美国新闻中文版本篇文章942字，读完约2分钟
本报讯 据广西商务厅消息，由商务部、广西壮族自治区人民政府主办的“中国-东盟建立对话关系30周年经贸合作论坛”将于9月11日在南宁市国际会展中心举行。目前，各项筹备工作正在紧张有序地进行中。
本次中国-东盟建立对话关系30周年经贸合作论坛以“共绘新蓝图，共创新未来”为主题，来自中国和东盟各国经贸主管部门、国际机构、知名专家学者和商界领袖等约300人将通过线上线下相结合的形式参加论坛，开展高端对话和深入交流，推动中国-东盟经贸合作向更高层次、更宽领域迈进，实现共同发展与繁荣。
今年是中国-东盟建立对话关系的30周年。据了解，30年来，中国-东盟经贸合作水平不断提升，取得亮丽成果。
双方贸易合作持续升级。30年来，中国-东盟贸易规模扩大了85倍。2020年，东盟成为中国最大贸易伙伴，中国则连续12年保持东盟第一大贸易伙伴地位。今年上半年，双方贸易同比增长38.2%，继续呈现强劲增长势头。
双向投资合作蓬勃发展。东盟是中国最主要对外投资目的地和外商直接投资来源地。截至今年6月底，中国和东盟国家相互累计投资总额超过3100亿美元，双方在制造业、农业、基础设施、高新技术、数字经济、绿色经济等领域投资合作稳步拓展。
基础设施合作成效显著。截至今年6月底，中国企业在东盟国家开展工程承包合作累计完成营业额近3500亿美元。中老铁路、印尼雅万高铁以及中新共建国际陆海贸易新通道等一批重大基础设施项目顺利实施，互联互通不断加速。
区域经济融合日益加深。据统计，中国-东盟自由贸易区建成10年来，双方间90%以上的货物可享受零关税待遇，中国自东盟享惠进口占全部享惠进口的一半左右。
本次论坛是中国-东盟建立对话关系30周年系列纪念活动之一。据中国贸促会副会长张少刚介绍，该论坛将以中国-东盟建立对话关系30周年为主线，邀请各国工商界代表对RCEP生效后的前景进行展望，并就共建西部陆海新通道、金融开放与创新等重点合作领域进行深入探讨，推动双方经贸交流再上新的台阶。
当前，论坛的各项筹备工作进展顺利。为提高论坛国际化水平，方便国内外嘉宾更好地进行深入交流，输送前瞻观点，本次论坛现场提供中英文双语同声传译服务。同时严格按照疫情防控要求，境外嘉宾发言采用录播形式，并配备中英文字幕。
（冯琳茜）
